Meneer ?
- Hebt u deze vrouw gezien ? - Nee, meneer.
Dank u wel.
Meneer ? Meneer ?
Dank u wel.
10, 42, 36, hut, hut, hut!
Goed zo, Brogan !
De ouwe vangt ze nog steeds.
Let op je schouder. Goed gedaan.
Knap, hoor, maar kijk nu 's.
Brogan !
Ik ben niet tevreden over zondag.
Ik heb de wedstrijd beslist.
Je aarzelde om af te blokken.
Je dacht aan je schouder.
Er is geen blijvende schade.
Ik wil niet dat de tegenstander zwakke punten ziet.
Je zei dat je weer de oude was.
Dat je gezond was.
De schouder is genezen.
Bewijs dat dan.
Dat zal ik doen.
Nu meteen.
Mw. Wyler betaalt je...
... om te spelen, niet om te praten.
Doe de slee maar even.
De slee is onzin.
Twee groentjes hebben ervaring nodig.
Of je doet de slee, of je zit op de bank.
Nee, Stassen. Ik zal bewijzen dat alles genezen is.
Sam ! Ga met hem mee.
Kom op, Sam.
Hoe lang je ook speelt, je moet...
... je steeds bewijzen.
Scrimmage.
Die kerel heeft iets tegen mij.
Daar gaan we. Hand op de grond.
Kijk naar mij. Klaar.
Rammen !
Sam, nu voluit !
Hand op de grond. Kijk naar mij.
Rammen !
Verdomme !
Sully, dit is onze districtssecretaris, Ed Phillips.
Mw. Wyler heeft hem uitgenodigd.
Ik ben een grote fan.
Niet alleen van de Outlaws, ook van jou vroeger.
Het football is erg veranderd.
Inderdaad.
Die vele blessures...
... hebben veel kwaad gedaan.
We hadden een rotbank.
We moesten met geblesseerden spelen.
Dat hoort erbij.
Heb jij met blessures gespeeld ?
Ik was dom.
Maar ik zorg voor mijn jongens.
Daarom is hij "Moeder".
Rammen !
Ik ben geen secretaris...
... en zeker geen advocaat.
Maar als advocaat zou ik niet weten wat football is, hé ?
Excuseer me.
Kom mee.
Rammen !
Je hoeft dit niet te doen, Brogan.
Die zak krijgt me niet.
Hand op de grond !
Rammen !
Ik ben de trainer. Het is mooi geweest.
Wat doe je ? Je bent 'n oudgediende !
Kan je me nog iets stommers laten doen ?
Ga naar mijn kantoor, Brogan.
Steve Kirsch' kantoor.
Met Terry Brogan. Ik wil Steve spreken.
De Outlaws hebben me geschrapt.
Wat erg.
Ik ben een grote fan van jou.
Wacht. Terry Brogan. Hij is ontslagen.
- Laat 'm Schumacher bellen. - Hij wil u.
Ik doe geen spelers meer.
Scheep hem af.
Mr. Kirsch heeft geen tijd, maar hij beveelt Hal Schumacher aan.
Ik wil Hal Schumacher niet, ik wil Steve.
Wanneer kan hij ?
Ik heb geen flauw idee.
Dank je wel. Hartelijk bedankt.
- Ze hebben me ontslagen. - Kut !
Dat vat het samen.
Ze zouden je houden.
Ik weet hier niets van.
Dat dacht ik al.
Ik dacht afgekocht te worden.
Maar ik wil spelen.
Dit jaar niet, met je schouder.
Ik wil je iets vragen.
Waarom zouden ze je uitbetalen ?
Ik was geblesseerd.
Je hebt twee keer gespeeld. Je leek niet geblesseerd.
Wat moest ik dan ?
Als ik lastig deed, zouden ze me ontslaan.
Je bent toch ontslagen.
Ze herstructureren. Meer winst, minder talent.
Je kost te veel.
Mij hebben ze niet, hoor.
Ik stap naar mijn advocaat.
Ik zal het missen.
Bel me 's.
Caxton, Benjamin, Parker & Stein.
Ja, hoor. Ogenblikje.
Kan ik u helpen ?
- Ik kom voor Steve Kirsch. - Ik zal hem opbellen.
Hallo.
Ik kom voor Steve Kirsch.
Weet ik. Je had mij aan de telefoon.
Je grote fan ?
Hoe heet je ?
Edie.
Edie, wil hij me niet spreken ?
Hij moet je terugbellen.
- Waar zit hij ? - Hij is er niet.
Je wil je baan behouden, Edie.
Je bent knap. Ik...
Ik zeg de waarheid.
Het zou niet ongewoon zijn als je tegen me liegt, toch ?
Waar is hij ?
Terry ! Leuk je te zien.
Ik ben ontslagen.
Ik weet ervan. Wij werken voor Mw. Wyler.
Ik kan nu geen spelers meer verdedigen.
Mw. Wyler is onze grootste cliënt.
Belangenconflict.
Momentje. Toen je me op school kwam opzoeken...
... legde ik mijn carrière in je handen.
Juist. Het spijt me. Ga zitten.
Ik heb met blessures gespeeld.
Ze weten dat, maar zullen het niet toegeven.
Ja, dat zal hun standpunt zijn.
Ze kunnen de pot op.
Ik ga naar de spelersbond.
Goed, maar luister even.
Wat als de Outlaws bewijzen dat je in orde bent ?
Ze hebben vast beelden van wedstrijden.
Dit kan een zaak worden die jaren aansleept.
Steve, luister.
Ik heb financiële problemen.
Ik ben blut.
Heb je dan alles uitgegeven ?
Laat me eventjes nadenken.
Ik bezorg je een lening met lage rente.
- Excuseer me. - Ogenblikje.
Ik zal zien of ik hun standpunt kan afzwakken...
... en wat voor je kan versieren.
Excuseer me. De receptie ?
Mr. Caxton wacht.
Helemaal vergeten. Ik moet weg.
Ik moet snel iets weten.
Dit is mijn eerste werk.
Je bent een van mijn eerste spelers.
Mike Hogan en Susan. Ben Cassidy.
Dank u voor uw komst.
Hal Schumachers nummer.
Bel hem. Hij is aardig.
Bezatten ze zich na elke werkdag ?
Dat is werk. Da's om fondsen te verwerven.
Hoezo ?
Mr. Caxton laat elke advocaat...
... 1.500 dollar bijdragen voor de herverkiezing van Weinberg.
Mw. Wyler is Caxtons grootste cliënt, hé ?
Juist. Hij is nu voor haar aan het werk.
Ja ? Voor de Outlaws ?
Nee. Mw. Wyler handelt in onroerend goed.
Caxton wil 'r ravijn anders laten bestemmen...
... zodat ze er kan bouwen.
Zijn eregast zou tegen kunnen stemmen.
Hij zal dat niet meer doen.
Ik vond het vreselijk dat ik niet eerlijk kon zijn.
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
Het spijt me.
Tot ziens.
Ik wil een glas met je drinken.
De Ginger Man straks ?
Goed, hoor. De Ginger Man.
Touchdown.
Wat doe je ? Je bent ontslagen. Ze kunnen je laten oppakken.
Ik ben sneller dan zij.
Wat doe jij hier ?
Jake wil je spreken.
Hoe maakt Jake het ?
Hij werd neergestoken.
Zonde.
Hij leeft nog, Brogan.
Waarom wil hij me zien ?
Hij heeft misschien werk voor je.
Nee, dank je wel.
Hij is morgen op het strand.
Ze spelen volleybal.
Speelt hij mee ?
Hij werd neergestoken.
Hij leeft toch nog ?
Je hebt al zorgen, Terry.
Wil je ook problemen ?
Ga morgen naar het strand.
Je bent niet stom.
Trouwens...
... wat heb je anders te doen ?
Sam !
Kom hier !
Je bent goed kreupel.
Ben ik daarvoor hier, om je dat te zeggen ?
Hoe gaat het ermee ?
Slecht.
En met jou ?
De club ? De Palace loopt prima.
De rest nog beter. Een omzet van 500.000 dollar per week.
Weet je hoeveel de winnaars krijgen ? 30.000 dollar.
Niet slecht voor wat rennen.
Zeg me niet dat je hierop laat gokken.
Denk je dat dit amateurs zijn ?
Dit zijn de besten van de wereld.
Wist je dat niet ?
Sam, kom hier !
Mensen gokken graag op sport. Ik help ze.
Die van South Bay zijn hier gek op en hebben poen.
Ik laat ze gokken.
Waar is mijn donskopje ? Koekje ?
Hierzo !
Donskopje, kom op !
Welke hond trekt er nou met jou op ?
Hij is niet van mij.
Van de dame die me stak.
Val je nu op gewelddadige vrouwen ?
Ik heb me lullig gedragen.
Ik heb 'r geslagen. Ze zat me achterna met een mes.
Miste net mijn ballen.
En, ging ze ervoor ?
Wie niet ?
Heb je een nieuwe Porsche ?
Ach wat, je bent rijk, niet ?
We praten verder in de Palace. Goed ?
We gaan zoals vroeger.
Durf je ?
Kom mee, Sam. Kom mee !
Hop, in de wagen.
Ik zie je daar wel.
Ben je bang van mij, ouwe ?
Ja, hoor.
Kom op.
Het zal goeddoen, wat spanning kwijtraken.
Met één been op mijn rug ?
Neem de oude route.
Sunset.
Heb je nog ballen ?
- Wat vond je daarvan ? - Heel goed !
Waar zat je ?
Dat was slim.
Tot ziens !
Nog altijd nummer twee !
Droom verder, Terry !
Zak !
Idioot !
Was je bang ?
Ik ben een lul omdat ik met je race ! Ik stop !
Toe nou, wees geen schijterd.
Uit met de pret !
Nog niet !
Sam, hou je stil ! Kom hier.
Ik werd al ongerust.
Ik dacht al dat je tussen het vuilnis lag.
Ik race niet meer tegen maniakken.
Dit helpt je er vast bovenop.
Proef dit eens.
Een Guinness dan ?
Wat doe ik hier nou ?
Je bent toch werkloos ?
Ik heb enkele aanbiedingen.
Je kan bijvoorbeeld hier werken.
Beroemde barman.
Drankjes maken en dronkaards vermaken.
Wat denk je ?
Doe jij maar. Jij bent grappiger dan ik.
En uitsmijter dan ?
Je weet wat incasseren is.
Voor een kerel in jouw situatie, Terry...
... is er niet veel keuze.
Of je kan haar opsporen.
De messentrekster ?
Ze is me erg dierbaar, Terry.
Ik denk voortdurend aan 'r.
Da's nieuw voor jou.
Ze heeft 50 ruggen gepikt. Ze had ze zo gekregen.
Ik wil haar terug.
Spoor haar op.
Je bent gek. Waarom zou je me vertrouwen ?
Jessie haat spelers.
Vind je dat grappig ?
Ze is Mw. Wylers dochter. Heb je haar ooit gezien ?
Ik heb wel wilde verhalen gehoord.
Haar vader is een Engelsman.
Een toneelacteur die geen filmster kon worden.
Na zijn dood heeft Mr. Wyler haar geadopteerd.
Haar dochter met een bookmaker.
Onvoorstelbaar, niet ?
Ze haat haar moeder. Ze voelt zich haar bezit.
Jij weet hoe dat is, het bezit zijn van Mw. Wyler.
Je krijgt nu 1 0.000 dollar.
Voor je onkosten.
Als je haar vindt, krijg je nog 's 20.000 dollar.
Ik ben een footballspeler.
Zonder team.
Is je nieuwe Porsche al betaald ?
Wat ga je doen ? Verzekeringen slijten ?
Je hebt de uitstraling niet om voor tv te werken.
Je hoeft 'r niet terugbrengen.
Vind haar en zeg me waar ze is.
Wat heb je daarvoor nodig ? Tijd en geld.
Jij hebt nu de tijd. Ik heb het geld.
Geweldig.
Ik heb nooit je geheimen verraden.
Dat kan veranderen.
Dat zou ik niet willen. Jij ?
Het is simpel.
Ofwel wil je weer spelen, ofwel niet.
Jij verandert nooit, hé ?
Geen haar.
Mw. Wyler weet vast waar Jessie is.
Goed.
Is dit voor je ontslag ?
Ik bemoei me niet met de dagelijkse leiding.
Daarvoor ben ik hier niet.
Vertel me dan wat u precies van mij verlangt, Mr. Brogan.
Ik zoek uw dochter.
We waren vrienden en dan verdwijnt ze plots.
Alsjeblieft.
Hoe bedoelt u ?
Hij heeft je gestuurd.
Wie ?
Jake...
... Wise.
Ze was met hem om mij te jennen.
Ik weet niet hoe ze hem gedumpt heeft.
Het belangrijkste is dat ze bij hem weg is.
Drink daar maar op.
Grace ?
Ed heeft het probleem-Soames opgelost.
Hij komt zaterdag naar je feestje.
Die milieujongens draaien bij.
Fantastisch.
Je hebt de tegenstand overtuigd.
Een goed project verkoopt zichzelf.
Ze kunnen andere bergen redden.
Terry Brogan ken je.
Hoe gaat het ?
- En secretaris Phillips. - Grote fan.
Dank u wel.
Ed, ga alvast maar aan tafel. Wij komen er zo aan.
Ja, natuurlijk.
- We komen zo. - Tot zo meteen.
Mr. Brogan heeft een nieuwe baan.
Hij werkt voor Jake Wise.
Hij zoekt Jessica.
Zijn jij en Wise bevriend ?
Ik ga voor de muziek. Zoals veel spelers.
Mogen we je van hem afkopen ?
Ik wil Jessica dit leven besparen.
Ik geef je het dubbele.
Ik ben niet te huur, hoor.
Ons aanbod kan hij niet overtreffen.
Hij geeft je je baan niet terug.
We kunnen daar altijd 's over praten.
Jessica kan zich niet voor mij verstoppen.
Ze leeft van haar fonds.
Het geld gaat naar een kleine bank in Mexico. Op een eiland.
Cozumel.
Je zou haar in de gaten kunnen houden.
Ervoor zorgen dat hij haar nooit meer ziet.
Nou...
... Jake Wise was maar een excuus.
Ik ben hier voor mijn baan.
Ik verdien dit niet. Ik speelde goed voor u.
Ik kan nog jaren mee.
Ik wil weer in het team omdat ik het waard ben.
Niet omdat ik een 25-jarige die wegliep in de gaten hield.
Ik spioneer niet voor u of Jake Wise.
Ben, deze jongeman is hier ongevraagd.
Gooi hem eruit.
Je bent hier niet gewenst.
En vergeet Kirsch. Hij staat aan mijn kant.
Wil je dat de Outlaws je uitbetalen ? Vervolg ons dan.
Breng 'm naar zijn wagen.
Ik gooi mezelf er wel uit, hoor.
Tien jaar werk, Grace.
En we zijn er zo dichtbij.
Enkele spelers was genoeg geweest.
Maar alle Outlaws hier is te veel van het goede.
Ze moeten iets opbrengen. Ik haat football.
Ben !
Problemen.
Soames is hier...
... met enkele mensen van "Red De Berg".
Het ziet er niet goed uit.
Vervloekte milieufreaks.
Jij kunt dit beter afhandelen. Kom mee, Ed.
Niet te geloven dat hij dit doet.
Goedemiddag, Mw. Wyler.
Bob Soames van planologie.
- Dat wist u al. - Inderdaad.
Leuk u te leren kennen.
Het moest ervan komen.
Dit zijn vrienden. Storen ze ?
Helemaal niet.
Zijn je vrienden van de Sierra Club ?
Inderdaad, ja, meerdere.
Zijn ze welkom ?
Ik steun ze al jaren.
Niet alleen financieel...
... maar ook met heel mijn hart.
Drink toch iets.
Nee, liever niet.
Alsjeblieft.
Goed dan.
Dank u wel.
Het spijt me, Ben. Hij had 't beloofd.
Soames denkt dat hij een slimmerd is.
Ik lach niet.
Leuke winkeltjes.
"Planwijzigingen tellen niet mee," zeggen ze.
Hoe lang al, drie weken ?
Wil je me even excuseren ?
Wat doe je hier ?
Gratis hapjes.
Dit is Mw. Wylers feest.
- Je wil weg. - Dat was onzin...
... in je kantoor, niet ?
Je zit niet over me in.
Je werkt voor Caxton.
Jij wilde toch prof worden ?
Je kon elk jaar je baan verliezen door een blessure.
Jullie snappen niet dat het geen zeker werk is.
Wij hebben je rijk gemaakt, hé ?
Inderdaad, ik ben rijk.
En ik word steeds rijker.
Leuk, Steve.
Toe nou.
Ik sla al je tanden eruit.
Doe maar. Je bent er geweest.
- Rustig ! - Hou op, verdomme !
Slim hoor.
Hou je kalm. Caxton is hier.
Toe nou, zeg.
Rustig !
Vergeet football maar !
- Weg met hem ! - Ik ben al weg.
- Je pakt dit verkeerd aan. - Nou en ?
Mr. Wyler deed dit allemaal niet.
We verkochten geen grond.
Bof ik dan dat ik eruit lig ?
Het is een nieuw spel.
Dat zeg ik je. En het is klere !
Ik hoor ook niet thuis in dit circus.
Ik heb rare dingen over je opgevangen.
Zoals ?
Dat je voor Jake Wise werkt.
Hij bood me werk aan.
Maar je weigerde, want je bent slim. Wacht !
Je zit krap bij kas, maar mijd Jake Wise.
Ik zorg ervoor dat je coach wordt.
Alleen dit seizoen.
Nog niet. Ik wil spelen.
Hier is helemaal niets voor me.
Ze betalen niet, mijn schouder is eraan.
Weet je wat ik zeg ?
Neem Wises geld en ga er 's tussenuit.
Ik zoek zijn rijke liefje en dan kan ik zonnen.
Nog een goed seizoen, Hank.
Ik sta alleen.
Mijd Wise, verdomme !
Jessie ?
Het spijt me.
Het spijt me !
Jessie ?
Jessie Wyler, niet ?
Ik ben Terry Brogan.
Ik heb voor de Outlaws gespeeld.
Die interesseren me niet.
Ik speel dit seizoen niet.
Hier gebeurt niet veel. Waar kan ik me amuseren ?
Ga hier weg, neem de pont.
Mag ik je iets aanbieden ?
Wat denk je van een taco ?
Dat krijg je van iedereen in LA gedaan, niet ?
- Wat ? - Een speler...
... die je taco's en bier aanbiedt.
Er zijn leukere dingen, zelfs in LA.
Waar hou je niet van ? Footballspelers...
... taco's of bier ?
Ik hou van taco's en van bier.
Ik kan dus beter de pont nemen ?
Als ik blijf praten, verdwijn je niet.
Daag !
Zeker weten ?
Hé, Jake. Alles kits ?
Nee, nog niet.
Hier staan geen pijlen naar haar verblijfplaats.
Misschien zit ik op een terras...
... en zie ik haar wel plots fruit kopen of zo.
Ik bel je over enkele dagen.
Goed. Tot ziens. Daag.
Goed, hoor, Roberto.
Oké, meneer, bier, geen glas.
Ik zit hier vaak, niet ?
Leuke tent ook.
Verdomme !
Waar vaart die naartoe ?
Naar Tulum.
- De volgende ? - Over 6 uur.
Verdomme !
Moet ik bang zijn van jou ?
Helemaal niet.
Prachtig, hé ?
In LA had mijn stiefvader dit al opgekocht.
Hij had hier al koopflats gebouwd.
Hier hebben ze tenminste respect voor het land.
Geweldig oord.
Je zag de Mayasteden van Yucatàn nog niet.
Chichén Itzà.
Was ik daar maar ondergedoken.
Kom je hier dan onderduiken ?
Ja.
Voor jou, niet ?
Hoe bedoel je ?
Jake heeft je gestuurd.
Of misschien je moeder.
Wie van hen kon jou het meeste onder druk zetten ?
Wil je de waarheid weten ?
Ik kom zomaar.
Ik wilde weg uit LA. Een Caribisch eiland leek me wel wat.
Maar nu ik hier ben, besef ik...
... dat dit me totaal niet raakt.
Je doet dit niet gratis.
Je wordt goed betaald, toch ?
Voor wie werk je nou ?
Wie weet dat je me gevonden hebt ?
Niemand weet iets, oké ?
Dat zal wel !
Ze kunnen van mij de pot op.
En jij kan ook de pot op, dame.
Mooie tekening.
Ik wil je spreken.
Spreek.
Waarom zou ik geloven dat je Jake niets zegt ?
Er zijn vast mensen die geven om wat je gelooft, maar niet hier.
Mijn schouder en knieën zijn kapot.
Wij verminken ons...
... zodat jij als een verwend nest kan weglopen.
Mij een zorg wat jij gelooft.
- Hoe maakt Sam het ? - Wie ?
Mijn hond.
Geen idee. Hij krijgt eten.
Ik hoef niet bang voor je zijn.
Wanneer vertrek je ?
Om 1 6 uur, denk ik. Was het maar eerder.
Je weet niet waar ik woon, hé ?
Niemand kan me ooit vinden.
Het is de mooiste plek van dit eiland.
Kom eerst afscheid nemen.
Je volgt de hoofdweg tot kilometer 19.
Bij de drie Tecate-blikjes...
... neem je de eerste weg rechts.
Kom eerst afscheid nemen.
De buren zullen je niet storen.
Een storm heeft deze huizen in aanbouw verwoest.
Alleen dit bleef overeind.
Het wachtte op jou.
Wil je iets drinken ?
Ja, graag.
- Is tequila goed ? - Prima.
Mayakunst.
Van de derde eeuw, denk ik.
Geen ijs.
Dat geeft niet.
Heb je geen elektriciteit ?
Propaan.
Hoe viel je voor Jake ?
Door de Palace, denk ik.
Ik wilde rock-'n-rollzangeres worden.
Jake overtuigde me dat dat niets is voor rijke meisjes.
Zo is Jake. Altijd maar mensen overtuigen.
Ik kon wel met hem samenwonen, zijn vriendin zijn.
Hij was helemaal weg van jou.
Jij bent een heel andere klasse voor hem.
Niet echt.
Mijn familie werd niet rijk door eerlijk te zijn.
Jake dacht dat ik zijn geluk was.
Ik hielp hem gewoon slimmer zijn.
Ik weet waarom hij jou wilde.
Waarom was jij bij hem ?
Omdat dat heel wat mensen horendol maakte.
Zoals je moeder ?
Zij was zelfs bang.
En dat was een hele prestatie, vond ik.
Was dat mijn broer maar gelukt zonder zelfmoord te plegen.
Heeft hij dat gedaan ?
Ik vermoed van wel.
Hij begon met drugs om dezelfde reden als ik.
Om ons ellendige leven te vergeten.
Ben je gestopt door zijn dood ?
Door Jake.
Door Jake ?
Hij vond het enorm belangrijk dat ik ermee stopte.
Hij zeurde tot ik ermee kapte.
Maar ik wilde er zo al mee kappen.
En toen had ik Jake niet meer nodig.
Maar hij was razend.
Ik kon enkel bij hem weg door hem te vermoorden.
Dat heb je bijna gedaan.
Niet echt.
Ik blijf bij Jake weg.
En bij mijn moeder.
Goed.
Ik moet gaan.
Waarom ?
Waarvoor ben je hier dan ?
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld.
Ik vind je ongelooflijk.
Is dat zo ?
Ja.
Wat een ravijn. We duiken er weer naartoe.
Moet je niet ademen ?
Het is goed voor mijn schouder.
Dit is een droom.
Echt ! Ik denk niet meer aan football !
Leugenaar !
Dat is je eerste leugen.
Kom terug ! Het is waar !
Bewijs me dat dan !
Ik kom er niet in !
Kom op, knapperd, dit is goed voor je schouder.
Ik dacht dat Jake een engerd zou sturen.
Ben ik dan geen engerd ? Misschien ben ik als Jake.
We zijn twee weken niet van elkaars zijde geweken.
Ik denk dat ik weet wie je bent, Terry Brogan.
Mijn eerste contract...
... was het eerste geld dat ik ooit had.
Mijn advocaat heeft me veel gekost.
Maar toch kocht ik wat ik wilde.
Het meisje waarmee ik toen samenwoonde...
... ging ervandoor. Ze nam alle meubels mee.
Nu is dat grappig, maar toen ging ik door het lint.
Ik stond onder zware druk, ik wilde bij de basis horen.
Ik begon gek te doen en trok op met Jake.
We schoten prima op. Hij was net zo gek als ik.
Na enkele jaren had ik schulden opgelopen.
Grote schulden.
Ik gooide het op een akkoordje met hem.
Je hoeft me dit niet te vertellen, goed ?
Moet ik nu ophouden ?
Je kent me nog niet. Ik wil dat je me leert kennen.
Het was tijdens de play-offs.
We moesten met vier punten verschil winnen.
Ik moest ervoor zorgen dat het kleiner was.
Maar ik voelde me zo goed die dag.
Het andere team stond nergens.
In het vierde kwart maakten ze 1 4 punten. Alles liep prima.
We stonden drie punten voor.
Ik moest niets doen.
Tot de quarterback...
... een lange bal gooide.
Recht in mijn handen.
Zo mooi, ik moest 'm gewoon vangen.
Ik moest die rotbal gewoon laten vallen.
Maar mijn reflexen namen de bovenhand.
Hun mannetje tackelde me op de 5-yardlijn...
... en ik liet hem vallen.
Ik liet de bal uit mijn handen glippen.
Ik was doodsbang.
Ik dacht dat de 55.000 toeschouwers...
... wisten dat ik een klootzak was.
Jullie wonnen met drie punten.
Als een andere speler dat had gedaan...
... moest je me stoppen of hij was eraan gegaan.
Het zit je nu nog dwars, hé ?
Ik weet heus wel wie je bent.
Weet je wat ik zou willen ?
Dat ik je ooit football had zien spelen.
Je was vast geweldig.
God !
Nu snap ik dat Jake gek wordt zonder jou.
Allemaal van Jake.
Tot vier dagen geleden.
We moeten hier weg.
Terry, ik wil hier niet weg.
Het is hier perfect.
Ja, ik weet het.
We hebben geen keus.
Ik heb niet veel geld meer.
Ik kan drie maanden niet aan m'n fonds komen.
Is Jakes geld op ?
Hoe bedoel je, Jakes geld ?
Hij zei dat je 50 ruggen meenam.
Terwijl ik van hem af wilde ?
Ik zou wel gek zijn.
Ik heb geen cent van hem.
Nou, ik heb het geld dat hij me gegeven heeft.
Ik haal morgen mijn koffers in het hotel.
We wissen onze sporen uit.
Maar je moet alleen naar Chichén Itzà.
Ik moet Jake om de tuin leiden.
Waar heb je gezeten, Terry ?
Ik zit hier al tien dagen.
Ik heb misschien een huis in Oaxaca.
- Prima. - Ik hoop dat het lukt.
Dan is mijn geld op.
- Het is hier een hel. - Waar gaan we naartoe ?
- De mensen kunnen ons zien. - Nou en ?
Jess, toe nou. Hou je een beetje in !
We moesten even uit elkaar.
Jake denkt dat ik op zoek ben naar je.
Ik was in Mexico City, Cuernavaca, Taxco.
Ik liet Jake weten dat je in Campeche bent.
Wanneer werd deze baan het laatst gebruikt ?
Veertien of vijftien eeuwen geleden ?
Hun spelen waren ongelooflijk. Kijk 's.
Ze droegen maskers en schouderstukken.
Met hun spel was meer gemoeid dan met het jouwe.
Het duurde dagen. De verliezers werden onthoofd.
En wie op het spel gokte...
... zette zijn hele gezin in.
Verloor hij, werden ze slaven.
Je wordt hier gek, niet ?
Ik zou gek zijn als het niet zo was.
We gaan hier weg.
Waar naartoe dan ?
Naar een ander godvergeten oord ?
We kunnen beter dan dat.
Waarmee dan ?
Ik heb niet zoveel geld als Jake of je moeder. Nou en ?
Ik zorg toch voor jou ?
Er is geld in Mexico City.
Wiens geld ?
Van mij.
Van jou ?
Van Jake.
- Waarom zei je niets ? - Ik kon je niet vertrouwen.
Sinds wanneer niet dan ?
- In het begin. - Welk begin ?
Het was meteen raak.
Wanneer begon je me te vertrouwen ?
Het was een risico jou te vertrouwen.
Zo zag ik dat niet.
Ik nam een risico door je mee te laten komen.
Liet je me meekomen ?
Alleen was het anders geweest.
Denk je dat ik je opsluit of zo ?
Het is toch zo ?
Beknot ik je vrijheid ? Hou ik je weg van je geld ?
Je raaskalt.
Verdomme, ik hou van jou !
Jij bent mijn hele leven !
Kan niemand van me houden...
... zonder dat het 'n obsessie is ?
De meeste mensen vrezen dat ze nooit zo bemind zullen worden.
Terry, wacht !
Ik gebruikte mensen omdat ik dacht dat iedereen dat deed.
Behalve mijn broer dan, en die is nu dood.
Ik kan moeilijk iemand vertrouwen.
Ik ben niet iemand.
Dat weet ik.
Dat weet ik en ik doe m'n best.
Ik wil je vertrouwen.
God, ik hou van jou !
Ik hou van jou !
Kom, het park sluit.
We gaan naar het zweethuis.
Hier is iemand.
- Waar ? - Daar is iemand.
Sully !
- Wat... ? - Sorry voor het storen.
Voor het storen ?
Wat doe je hier, verdomme ?
Wat ik hier doe ?
Wat doen wij hier ?
Je zit in de puree. Ik kom...
... je tot rede brengen.
Kom je met me praten ?
Als een ouwe zak je kan vinden...
Hoe bedoel je ?
Wie is dat, Terry ?
Hank Sully, van de Outlaws.
Jake heeft hem gestuurd.
Dat is te gek.
Ik ken zijn naam. Hij belde Jake thuis.
Vertel op, Sul.
Wat doe je hier tijdens het seizoen ?
Vooruit, zeg op !
Wat wil je weten ?
Die lul van een Caxton en haar moeder maken het team kapot.
Als Mr. Wyler nog zou leven, was ik nu hoofdtrainer.
Daar denk ik vaak aan.
Krijg de tering, dacht ik.
Nu denk ik 's aan mezelf.
Ik kende jullie goed. Ik wist wie schulden had.
Als Jake iemand nodig had...
... wist ik wie er om te kopen was.
Je keert met lege handen terug. Dat weet je.
Dan stuurt Wise een zwaardere kerel.
Hank, toe nou.
Dit is waanzin.
- Hoe slecht is je situatie ? - Slecht !
Het spijt me.
Blijf staan !
Je bent een ouwe zak.
Ben je dan nog gek ook ?
Hank, alsjeblieft. Ik ben het, Terry !
Je kent hem niet, Terry !
Laat me haar meenemen.
Wie doet haar wat ? Wise ? Hij aanbidt haar.
Ga weg, Sully !
Verdomme, Terry !
Ze is waardeloos !
Toe nou, Terry.
Je bent hier niet goed in.
Ik heb je zo gevonden. Mexico City, Cuernavaca.
Ik ademde in je nek en je wist het niet.
Kom nou. Ik breng haar terug !
Vuile klootzak !
Verdomme, Sully !
Grijp het, Terry !
Hou op !
Laat hem los !
Stommeling !
Stop !
- Kom op, Terry. - Stop.
Hou je bek !
Weg, Sully.
Ga daar weg !
Ben je nu tevreden ?
Geef dat wapen hier.
Hij greep ernaar.
Ik kon er niets aan doen.
Wegwezen.
Hij is niet dood.
Straks wel.
Hier kan niemand 'm helpen.
Ze heeft gelijk.
Misschien stopt het bloeden.
Zeker. Zeker.
Je lult uit je nek, Brogan.
- We moeten iets doen. - Wat dan ?
Hem laten arresteren ? Ben je gek ?
We kunnen dit uitleggen.
Nee, Terry ! We gaan ervandoor ! We vluchten !
We kunnen niet vluchten !
God, zeg ! Wat ben jij naïef !
Je snapt het gewoon niet, hé ?
Kom op, Sul, volhouden.
Begraaf me hier.
Verkoop geen onzin, goed ?
Waarom zijn we hier eigenlijk ?
Oh, God. Jess, nee !
De juffrouw !
Hier die bal.
Blok zijn smash af.
Knap. Speel je op hoge hakken ?
Geweldig !
Als ik een kerel mag en denk dat ik hem nooit meer weerzie...
... maak ik me geen zorgen.
Want het geluk lacht me toe. Dank je wel.
Je sport. Goed zo.
Ik hou van sport.
Dat weet je wel.
De Outlaws spelen zo.
Tommy, ga de stad in. Bel me na de wedstrijden.
Heb je het al opgemerkt ? Ik hink niet meer.
Je hebt alles voor elkaar, Jake. Prachtig.
Weet je, Ter, er is nooit maar één wedstrijd.
Er zijn er altijd meerdere.
Zoals in het leven.
Je hebt pech...
... en daarna lacht het geluk je toe.
Hou je nog van football ?
Ik ben er dol op.
Zaken en plezier.
Er is een nieuwe conditietrainer.
Wist je dat ?
Sully is weg.
Wanneer ga je het me zeggen ?
Wat is er daar gebeurd ?
Het was een klereklus.
Dus stapte je op ?
Zoek je haar nog ?
Heb je haar gevonden ?
Dat zijn jouw zaken niet.
Je hebt 't werk niet afgemaakt, dus krijg je geen geld.
Je komt hier zeggen dat we vrienden blijven.
Is dat zo ?
Nee, dat je de pot op kan.
Mooi.
Heb je iets tegen mij ? Nek mij en je nekt jezelf.
Krijg de tering.
Zo simpel is dat niet. Er zijn nog anderen.
Niet alleen jij en ik.
Als je weer wil spelen...
... moet je iets doen.
Een andere klus.
Voor ons beiden.
Heb je me niet gehoord ? Het is afgelopen.
Ben je me dan niets verschuldigd ?
Ziet ze er niet goed uit ?
Wat een zwakke verdediging.
Het team staat nergens zonder Sully.
Ze missen Sully, als je dat maar weet.
Ga niet. Blijf naar de wedstrijd kijken.
Als je wil...
... kan je gokken.
Een andere keer.
Er is morgen een feest in de Palace.
We draaien goede muziek.
En ik vertel je over die klus.
Dit is iets wat je moet doen.
Want je hebt alleen je carrière nog.
Ik verwacht je dus.
Uit mijn wagen ! Eruit !
Uit mijn wagen !
Alles in orde ?
Wacht tot ik de oude ben. Roep je hond.
Kom hier, Sam.
Ik denk aan jou.
Ik denk ook aan jou, juffie.
Daar houden we het bij.
Begrijp wie ik ben.
Ik werd altijd al in bescherming genomen.
Je kon Sully niet aan. Ik moest terug.
Het was Jake of mijn moeder. En ik wilde niet naar haar toe.
Hij weet het van Sully.
Wat dan ? Wat heb je hem verteld ?
Hij kan ons breken.
Hij kan mij breken.
Doe gewoon wat hij vraagt.
Maak je je zorgen om mij ?
Ik heb je daar als een gek gezocht.
Ik kwam hier voor nieuws. Ik maakte me zorgen.
En dan ben je bij deze zak.
Ik hou van jou.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Todd, hoe gaat het ?
Laten we boven wat praten.
- Je komt voor de show. - Ik ben in de stemming.
Ga naar de bar.
Misschien wil Tommy luisteren.
Hij schrijft nooit iets op. Kan hij wel schrijven ?
Ik wil niet...
Let op wat je zegt over Tommy. Heb je dat begrepen ?
Ga anders elders gokken. Hallo, hoe gaat het ?
Ik zit aan de bar.
Hij zit aan de bar.
Hoe gaat het ? Leuk dat je er bent.
Blij dat je bent gekomen.
Ik wil gewoon van jou af.
Ik heb onze vriendschap niet verknald, oké ?
- Waar is Jessie ? - Thuis. Overstuur.
Hoe zou dat nu komen ?
- Je hebt veel vrienden. - Ga naar hen toe.
Breng Terry naar z'n tafel.
Ik spreek je straks nog.
Voor wat hoort wat.
Ik wil alles van Bob Marley.
AI zijn platen.
AI zijn optredens.
Als ik hem dat vraag...
Ken je deze groep ?
Ze zouden goed zijn.
Wat doe jij hier ?
Zeg wat je wil zeggen en rot op.
Hij komt me bekend voor.
Luister, lul, scheer je hier weg.
Doe maar.
- Een vriend ? - Doe maar.
Is hij de ster ?
Ga zitten !
Oetlul !
Dank u wel !
Ik heb goed nieuws. Mijn beste vrienden zijn hier.
Jammer genoeg bent u hier ook.
Gelukkig werd ik geen komiek.
Deze groep komt uit mijn geboortestad.
Waar ben ik geboren ?
Nueva York, New York City. De Big Apple.
Zo rot als wat. Deze groep zal dat aantonen.
Ze zien zichzelf als tropische gangsters...
... Kid Creole and the Coconuts.
Planoloog Soames.
Je werkt met politici.
Ik ben een topaccountant.
Soames is al lang een cliënt van mij.
Ik werk alleen met rijkelui.
Zoals die aan mijn tafel ?
Kirsch ? De klus die ik voor je heb...
... heeft met hem te maken.
Je bent het aan het maken. Advocaten, politici.
Ik doe al lang zaken met Kirsch.
Ja. En Sully ook.
Sully zei me wie geblesseerd was.
Kirsch zei me...
... wie geen contract meer kreeg.
Dat waren de dagen.
Het is een klerezaakje.
Het is een klerewereld.
Kirsch en Sully kochten een wedstrijd zonder dat ik het wist.
Kirsch deed een wilde gok, dacht ik.
Maar toen hij grof geld won...
... betaalde ik die vuile lul.
Hij dacht dat hij met me kon sollen toen Jessie weg was.
Vast besmettelijk.
- Hoe heb je dat ontdekt ? - Je vriend...
... Sully.
Kirsch, de klootzak, bedroog Sully.
Hij vertelde me dat, dacht er munt uit te slaan.
Arme sukkel van een Sully.
Ik zou Kirsch willen aanpakken.
Maar hij weet dingen.
Dus moet ik hem aanpakken ?
Hij houdt de wedstrijden bij.
De zaakjes die ik regelde met de spelers.
En wie zit daarbij ?
Heb je geen gevat antwoord ?
Hiermee kom je in Kirsch' gebouw en kantoor.
Zondagavond. Laat. Het is wat smerig...
... maar je zal nog kunnen slapen.
Waarom Tommy niet ?
Ik spaar Tommy.
Jij ? Ik wilde je vriend voor het leven zijn.
Je staat bij mij in het krijt.
Dit is in ons beider belang. Voor mij...
... staan we hierna quitte.
Ik mis het optreden.
Waarom dacht je dat je Jessie aankon ?
Je gaf 'r vast bloemen.
Dat hoeft niet in de jungle.
Je laat gewoon zien onder welke boom je het wil doen.
We hebben heel wat bomen gezien.
Nu volg je me al in het toilet. Laat me met rust.
Wat is dit ?
Een waarschuwing. Kijk uit.
Oké, ik zal goed uitkijken, ja ?
Rot nu maar op.
Zitten we toevallig aan dezelfde tafel ?
Je moest een scène maken zodat ze ons zagen.
Echt ?
Ik zorg voor mezelf. Ik heb je gewaarschuwd.
Oké, donder op.
Ik snap maar niet hoe ik jou verdiend heb.
Loop naar de hel.
Dat heb ik gedaan en dat weet je.
Hoe is het met Jake ?
Is hij een beetje goed in bed ?
Hou je kop, Terry !
Heeft hij een grotere lul ?
Hou je kop !
Weet je wat hij van me verlangt ?
Wij hebben al erger gezien.
Jake is een gokker. Hij dacht dat ik met jou zijn geluk meenam.
Ik heb hem te hard geraakt.
Stap er dan nu uit.
Maar hoe zit het met alles wat wij samen hadden ?
Hoe zit het met Sully ?
Herinner je je hem ?
De kerel die we vermoord hebben.
Hij heeft me sowieso in zijn macht.
Niet ?
Doe maar, trek mijn hemd stuk. Vooruit.
Trek mijn hemd stuk.
Trek verdomme mijn hemd stuk !
Wat moet ik doen ?
Oh, Terry ! Het spijt me.
- Het spijt me zo. - Ik hou van jou.
Hou me vast.
Hou me vast !
Wat moeten we doen ?
Is dit Sam ?
Is dit Sam ? Ik durf te wedden dat het Sam is. Daar heb je Sam.
Sam is gek op mij. Dat is wel duidelijk.
Honden moorden voor hun geliefden.
Sam weet vast dat ik voor jou zou moorden.
- Hoezo ? - Kijk 's.
Nu kijk je me aan.
Waarom moet je bang zijn om me aan te kijken ?
Ik geef je alles wat je wil.
Je moeder en Caxton kunnen niks doen. Je bent niet bang meer.
Toen je me met dat mes aanviel...
... was ik bang dat je jezelf wat zou aandoen.
Ik spuug niet in je gezicht.
Laat me gewoon gaan.
In het begin toen we samen waren...
... was het fantastisch.
Die lullen van Beverly Hills waren onder de indruk.
Weet je wat nog beter was ?
Je was intelligent.
Je hielp me echt.
Maar dat laat me nu koud.
Ik heb je nodig.
Ik wil niet meer alleen zijn.
Nee, Jake.
Je hebt m'n leven verpest. Ik zal je niet verliezen.
Hij houdt bij wat ik met de spelers afsprak.
Je wil toch weer spelen, niet, Terry ?
Zondagavond.
Laat.
Het is wat smerig, maar je zal nog kunnen slapen.
Steve ?
Krijg de tering Terry
Dit is Jake je nog schuldig.
Jezus Christus ! Wat ?
Ik heb het lijk verstopt.
Heeft hij hem vermoord ?
Heeft hij hem laten vermoorden ?
Herejezus !
Het is geen groot verlies, maar...
Jake Wise liet iets in het kantoor achter...
... om mij verdacht te maken.
Ik vond het niet op tijd.
Het zijn klootzakken.
- Allemaal. - Edie, ik heb je hulp nodig.
Je hebt lang voor Kirsch gewerkt.
Je brengt ze op hun knieën.
Hoe bedoel je ?
Ik weet niet wat Jake achterliet.
Maar Kirsch had een koffertje dat hen kan kapotmaken.
Ik moet minder drinken.
Als de drank helpt...
Is dit dan mijn leven ?
Waar bevond die doos zich ?
Ik zou het niet durven.
Je hebt voor Kirsch gewerkt. Je wist wat hij wist.
Edie, ze zullen jou ook vermoorden.
Edie, help me.
- Maar dan... - Wat ?
Moeten we terug. Naar Kirsch' kantoor.
Doe die hond hier weg.
Wie ben jij ?
Ik heb voor Kirsch gewerkt.
Door jou ben ik werkloos.
Zit.
Zijn de anderen hier ?
Ze zoeken in het gebouw naar het lijk.
Wat een bende.
We vinden hem wel.
Jake wil dat enkele zaken meteen verdwijnen.
Waarom ?
Hij is wat nerveus, denk ik.
Er verdwijnen hier nogal wat.
Je hond stoort mij.
Hij moet mensen storen.
Zet hem hiernaast.
Je laat dit langer duren dan nodig is.
Mr. Wise wacht op mij.
Luister...
Jij bent geen bewaker.
Maar ik moet hier zijn. Breng die hond weg.
Blijf.
Hallo, Mr. Wise.
Nee, we vonden zijn lijk nog niet. Wees niet ongerust.
Wind u niet op. We zoeken elke verdieping af.
Zeker weten.
Nee, we zoeken de papieren die u vroeg.
Die zij moest komen halen.
Kom terug !
Stom kreng !
Wie ben jij, verdomme ?
Wie ben jij ?
Je bent er geweest.
Vlucht, Edie !
Kom mee !
- Heb je de papieren ? - Ja, ik heb ze.
- Ik parkeer hem voor u. - Ik woon hier.
Jessica.
Hallo, moeder.
Je ziet er goed uit.
Ik wil Ben spreken.
Ik heb je gemist.
Haal Ben. Alsjeblieft.
Hij is aan het vieren.
Bob Soames stemt voor ons voor het ravijn.
Wat moet je van Ben ?
Ik wil hem gewoon spreken.
- Dat kan morgen. - Nee, ik moet hem nu spreken !
- Nu meteen ! - Stil.
Ik breng je in verlegenheid.
Ik loop naar binnen en zal lekker mezelf zijn.
Hallo, Jessie.
Hallo, Ben.
Ik moet je spreken, alleen.
- Excuseer ons. - Oké.
Ga even mee.
Jake liet Kirsch doden.
Hij wilde Terry de schuld geven.
Hij wilde Terry pakken, maar er zit meer achter.
Hij regelde wedstrijden tegen zijn bank.
Kirsch wedde voor hem.
Er is iets mis bij Kirsch.
Brogan keert daar niet terug. Waarom zou hij ?
Hij zou wel gek zijn.
Ga ernaartoe en zoek uit wat er mis is.
Je bent te ver gegaan, Jake.
Kom mee, Tommy.
Wat heb je me aangedaan ?
Hij is hier om mij te helpen.
Je weet niet alles.
Die man die jij en je moeder en iedereen zo prijzen...
... is mijn bank.
Ik werk voor hem.
Ben ?
Ben ! Je hebt hem alles verteld, hé ?
Niet dan ?
Herejezus !
Je wil me nog steeds dood. Deze keer ben ik eraan.
Ik hou van jou, Jessie.
Waarom moest dat slecht zijn ?
Ik bedoelde het niet slecht.
Je kantoor is nog steeds bezet.
Brogan ?
Hallo, Brogan.
Wie is dit ?
Hé, Mr. Caxton ! Ik heb de wedstrijd niet gezien.
We hebben gewonnen. Luister.
Ik doe dit voor mijn stiefdochter.
Nou, je moet nog iemand helpen.
Jezelf.
Ik zat net in de kluis van Kirsch.
Weet je wat daarin zat ? Zaken tegen jou...
... secretaris Phillips en nog heel wat anderen.
Ik weet alles van Soames.
Je weet wel, de planoloog die opkwam...
... voor het milieu, maar ook graag gokte.
Hij weet nu dat die twee zaken niet samengaan, hé ?
We moeten elkaar zien.
Geen problemen mee.
Ik weet zelfs waar. Wylers ravijn, over een uur.
Waar jullie willen graven.
Ik weet waar dat is.
Die stomme footballspeler die jij wilde pakken...
... heeft me bij mijn ballen.
Kom mee.
Jessie.
Jij ook, Wise.
Brogan vormt een bedreiging voor mij, Jessie.
Ik weet niet wat hij wil, maar dit moet geregeld worden.
Ik kan niet geloven dat jij dit doet.
Mijn moeder zou gek worden.
Ik krijg zaken gedaan in deze stad.
En mijn klanten, zoals je moeder...
... laat het koud hoe ik dat gedaan krijg.
Ze wil het ravijn bebouwen, maar ze kan niet...
... iedereen paaien met bijdragen.
Dan moet ik de zaakjes regelen met erg vreemde mensen.
Zoals die lul naast jou.
Ik hoef dit niet te pikken.
Hij is zo rot als ik.
Hij bezit 75% van het register en 75% van de club.
Maar ik ben de pineut.
Zorg dat hij z'n kop houdt.
Hij sleurde jou hierin. Bewijs dat je geen lul bent.
Toe nou, Tommy.
Je komt nooit hogerop.
Met Kirsch heb je je doodvonnis getekend.
Denk je dat ze zaken met je doen ?
Denk toch na !
Niemand in Beverly Hills zal ooit zaken doen met een zwarte.
Stil. Je bent er geweest.
Nog niet, Caxton.
Ik kan met Brogan afrekenen.
Je hebt me nodig. Stop dat weg.
Pak aan, Jake.
Mijn beste vriend ?
Brogan !
- Kijk uit, ze hebben een wapen. - Stil, Jessie !
Rustig maar, Jessie !
Het loopt toch nooit zoals je dat verwacht.
Wat ben je van plan, Brogan ?
Deze berg is erg belangrijk voor je, hé ?
Met wat ik vond...
... bij Kirsch, kelder ik je plannen !
Dat wil Mw. Wyler niet, hé ?
Wat wil je ?
Schiet niet !
Jullie willen me dood !
Ik wil in leven blijven !
Wat wil je ?
Ik wilde jou niet, Caxton !
Ik wil gewoon Jake uit mijn leven !
En nu jou ook !
Is dat al wat je wil ?
Waarom geloof ik je niet ?
Omdat je een corrupte oude man bent.
Slechte dekking, Tommy.
Wat wil je, Brogan ?
Ik weet dat Jake voor je werkt. Toom hem in.
Zo eenvoudig is dat.
Ik hou voorlopig Kirsch' papieren.
Dat kan geregeld worden.
Ben je gek ?
Laat je niet inmaken door hem.
Het kan nog. De trainer, de advocaat en de speler...
... die bedriegen !
Hou op !
Laat je wapen vallen.
Laat het vallen.
Haal je wapen weg. Je doet haar niets aan.
Wil je soms wedden ? Doe maar.
Doe maar.
Haal je wapen weg.
Je kent me toch. Schiet maar.
Niet doen. Hij doet me niets.
Dat risico neem ik niet.
Flinke jongen.
Vergeet het maar, ik leg je neer. Achteruit.
Achteruit, verdomme.
Wie legt hier het loodje, Caxton ? Ik niet.
Terry.
Wanneer is iemand je vriend ?
Als hij genoeg voor je doet ?
Jake, niet doen.
Ik hou van hem !
Recht in mijn gezicht.
Ik schiet hem...
Blijf bij haar weg.
Je kan haar niet helpen.
Maar jij wel, Caxton.
Ik denk van wel.
Maar dan moet ik het op mijn manier doen.
Ik wil de spullen van Kirsch.
En Jessie keert terug naar waar ze thuishoort.
Laat hem met rust, Ben.
Ik zal doen wat je wil, maar laat hem met rust.
Ik ben vooral blij dat ik deze grond met anderen kan delen.
Zijn schoonheid...
... zal hier niet meer eenzaam liggen te verkommeren.
Ik deel met jullie wat ik hier de mooiste plek vind.
Vlak bij Century City en de oceaan.
We bouwen niet te veel huizen.
Elke eigenaar zal denken dat het ravijn van hem is.
Een toevluchtsoord weg van de drukte en de misdaad van de stad.
Ik wil drie ambtenaren bijzonder bedanken...
... zonder wiens steun we hier niet zouden staan.
Secretaris Ed Phillips.
Raadslid Leonard Weinberg.
Blijf hier.
Denk aan je belofte, Ben.
En de voorzitter van de commissie, Bob Soames.
Dank u wel, heren.
Het is zover.
Alleen zo kon je haar eens zien, hé ?
De vooruitgang stop je niet.
We moesten het zes maanden uitstellen tot de zaak bekoelde.
3.825.000 m³ grond afgraven.
Da's een rij vrachtwagens tot in Nova Scotia.
Deze stad is van mensen als jij.
Jij en haar moeder besturen ze.
AI wat ik in de pers vernam, droeg jouw stempel.
Jake Wise heeft vreselijke dingen gedaan.
Ze krijgt heel veel sympathie.
Da's maar goed ook.
Jij leed er niet onder, Brogan.
Je mocht gaan testen bij prima teams.
Ik ga naar de Dolphins.
Dat kon je niet verhinderen, hé ?
Ik zal voorbereid zijn.
Wat goede jaren en ik kap er zelf mee.
Je trekt dus weg uit LA. Goed zo.
Je zegt 't maar als ik voor haar moet getuigen.
Maar denk niet aan meer.
Denk eraan, Brogan, je komt niet meer in haar leven voor.
Daar beslist zij over.
Je blijft ons niet controleren.
Geloof me maar.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom